• 微博
  • 微信微信二维码

广东省人民政府首页  >  要闻动态  >  广东要闻

365沙巴体育FXlnen

来源: 南方日报网络版     时间:2020年02月17日 14:00

关于365沙巴体育最新相关内容:【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】vancom【乡】【村】【疫】【情】【防】【控】【,】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【用】【上】【“】【大】【喇】【叭】【”】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【人】【民】【网】【那】【曲】【2】【月】【1】【1】【日】【电】【(】【记】【者】【徐】【驭】【尧】【)】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【针】【对】【广】【大】【乡】【村】【居】【民】【的】【生】【活】【特】【点】【和】【习】【惯】【,】【农】【村】【大】【喇】【叭】【实】【现】【防】【控】【信】【息】【和】【防】【疫】【知】【识】【的】【下】【沉】【与】【普】【及】【,】【有】【效】【实】【现】【防】【控】【宣】【传】【无】【死】【角】【、】【信】【息】【传】【播】【全】【覆】【盖】【,】【发】【挥】【着】【传】【递】【信】【息】【、】【防】【控】【疫】【情】【、】【遏】【制】【谣】【言】【、】【提】【振】【信】【心】【、】【维】【护】【稳】【定】【等】【作】【用】【。】【 】【 】【 】【 】【连】【日】【来】【,】【尼】【玛】【县】【各】【乡】【镇】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【、】【“】【村】【两】【委】【”】【积】【极】【发】【挥】【基】【层】【党】【组】【织】【作】【用】【,】【把】【群】【众】【的】【生】【命】【健】【康】【扛】【在】【肩】【上】【,】【记】【在】【心】【里】【,】【履】【职】【尽】【责】【,】【利】【用】【村】【级】【广】【播】【器】【材】【,】【每】【日】【以】【通】【俗】【易】【懂】【的】【语】【言】【为】【群】【众】【宣】【传】【新】【型】【冠】【状】【病】【毒】【感】【染】【的】【肺】【炎】【疫】【情】【知】【识】【,】【了】【解】【掌】【握】【各】【级】【党】【委】【政】【府】【疫】【情】【防】【控】【做】【出】【的】【重】【大】【措】【施】【、】【举】【措】【,】【使】【群】【众】【走】【不】【出】【户】【就】【能】【了】【解】【疫】【情】【信】【息】【,】【真】【正】【打】【通】【了】【疫】【情】【防】【控】【最】【后】【“】【一】【公】【里】【”】【。】【 】【 】【 】【 】【这】【是】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【正】【通】【过】【村】【级】【大】【喇】【叭】【给】【村】【民】【宣】【讲】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【村】【民】【居】【住】【集】【中】【,】【村】【级】【大】【喇】【叭】【一】【响】【起】【,】【顷】【刻】【就】【传】【遍】【村】【里】【每】【家】【每】【户】【、】【各】【个】【角】【落】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【各】【村】【(】【居】【)】【委】【会】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【发】【挥】【党】【员】【先】【锋】【模】【范】【带】【头】【作】【用】【,】【齐】【心】【协】【力】【启】【动】【村】【居】【公】【共】【文】【化】【活】【动】【室】【广】【播】【室】【大】【喇】【叭】【,】【每】【天】【收】【集】【各】【类】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【音】【频】【进】【行】【播】【报】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【村】【级】【大】【喇】【叭】【进】【乡】【村】【不】【仅】【在】【宣】【传】【内】【容】【上】【下】【功】【夫】【,】【播】【报】【疫】【情】【最】【新】【知】【识】【,】【同】【样】【在】【宣】【传】【方】【式】【上】【也】【做】【足】【功】【夫】【。】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【让】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【宣】【传】【真】【正】【入】【脑】【入】【心】【,】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【党】【支】【部】【书】【记】【尼】【玛】【扎】【巴】【发】【挥】【党】【员】【职】【责】【,】【用】【接】【地】【气】【的】【当】【地】【藏】【语】【做】【起】【了】【宣】【传】【,】【他】【在】【家】【整】【理】【上】【级】【有】【关】【部】【门】【下】【发】【的】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【和】【政】【策】【,】【每】【天】【分】【时】【段】【为】【群】【众】【答】【疑】【解】【惑】【,】【向】【群】【众】【普】【及】【防】【疫】【知】【识】【,】【增】【强】【群】【众】【防】【控】【意】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【易】【地】【搬】【迁】【点】【离】【县】【城】【近】【、】【人】【口】【集】【中】【,】【疫】【情】【知】【识】【宣】【传】【尤】【其】【必】【要】【。】【<】【/】【p】【>】365沙巴体育【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

365沙巴体育【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

乡村疫情防控,西藏尼玛县用上“大喇叭” #标题分割#

人民网那曲2月11日电(记者徐驭尧)西藏尼玛县针对广大乡村居民的生活特点和习惯,农村大喇叭实现防控信息和防疫知识的下沉与普及,有效实现防控宣传无死角、信息传播全覆盖,发挥着传递信息、防控疫情、遏制谣言、提振信心、维护稳定等作用。 连日来,尼玛县各乡镇、驻村工作队、“村两委”积极发挥基层党组织作用,把群众的生命健康扛在肩上,记在心里,履职尽责,利用村级广播器材,每日以通俗易懂的语言为群众宣传新型冠状病毒感染的肺炎疫情知识,了解掌握各级党委政府疫情防控做出的重大措施、举措,使群众走不出户就能了解疫情信息,真正打通了疫情防控最后“一公里”。 这是尼玛县文部乡南村居委会正通过村级大喇叭给村民宣讲疫情防控知识。 文部乡南村居委会村民居住集中,村级大喇叭一响起,顷刻就传遍村里每家每户、各个角落。 尼玛县各村(居)委会、驻村工作队发挥党员先锋模范带头作用,齐心协力启动村居公共文化活动室广播室大喇叭,每天收集各类疫情防控知识音频进行播报。 尼玛县村级大喇叭进乡村不仅在宣传内容上下功夫,播报疫情最新知识,同样在宣传方式上也做足功夫。 为了让疫情防控知识宣传真正入脑入心,尼玛县文部乡南村居委会党支部书记尼玛扎巴发挥党员职责,用接地气的当地藏语做起了宣传,他在家整理上级有关部门下发的疫情防控知识和政策,每天分时段为群众答疑解惑,向群众普及防疫知识,增强群众防控意识。 尼玛县易地搬迁点离县城近、人口集中,疫情知识宣传尤其必要。

【乡】【村】【疫】【情】【防】【控】【,】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【用】【上】【“】【大】【喇】【叭】【”】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【人】【民】【网】【那】【曲】【2】【月】【1】【1】【日】【电】【(】【记】【者】【徐】【驭】【尧】【)】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【针】【对】【广】【大】【乡】【村】【居】【民】【的】【生】【活】【特】【点】【和】【习】【惯】【,】【农】【村】【大】【喇】【叭】【实】【现】【防】【控】【信】【息】【和】【防】【疫】【知】【识】【的】【下】【沉】【与】【普】【及】【,】【有】【效】【实】【现】【防】【控】【宣】【传】【无】【死】【角】【、】【信】【息】【传】【播】【全】【覆】【盖】【,】【发】【挥】【着】【传】【递】【信】【息】【、】【防】【控】【疫】【情】【、】【遏】【制】【谣】【言】【、】【提】【振】【信】【心】【、】【维】【护】【稳】【定】【等】【作】【用】【。】【 】【 】【 】【 】【连】【日】【来】【,】【尼】【玛】【县】【各】【乡】【镇】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【、】【“】【村】【两】【委】【”】【积】【极】【发】【挥】【基】【层】【党】【组】【织】【作】【用】【,】【把】【群】【众】【的】【生】【命】【健】【康】【扛】【在】【肩】【上】【,】【记】【在】【心】【里】【,】【履】【职】【尽】【责】【,】【利】【用】【村】【级】【广】【播】【器】【材】【,】【每】【日】【以】【通】【俗】【易】【懂】【的】【语】【言】【为】【群】【众】【宣】【传】【新】【型】【冠】【状】【病】【毒】【感】【染】【的】【肺】【炎】【疫】【情】【知】【识】【,】【了】【解】【掌】【握】【各】【级】【党】【委】【政】【府】【疫】【情】【防】【控】【做】【出】【的】【重】【大】【措】【施】【、】【举】【措】【,】【使】【群】【众】【走】【不】【出】【户】【就】【能】【了】【解】【疫】【情】【信】【息】【,】【真】【正】【打】【通】【了】【疫】【情】【防】【控】【最】【后】【“】【一】【公】【里】【”】【。】【 】【 】【 】【 】【这】【是】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【正】【通】【过】【村】【级】【大】【喇】【叭】【给】【村】【民】【宣】【讲】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【村】【民】【居】【住】【集】【中】【,】【村】【级】【大】【喇】【叭】【一】【响】【起】【,】【顷】【刻】【就】【传】【遍】【村】【里】【每】【家】【每】【户】【、】【各】【个】【角】【落】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【各】【村】【(】【居】【)】【委】【会】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【发】【挥】【党】【员】【先】【锋】【模】【范】【带】【头】【作】【用】【,】【齐】【心】【协】【力】【启】【动】【村】【居】【公】【共】【文】【化】【活】【动】【室】【广】【播】【室】【大】【喇】【叭】【,】【每】【天】【收】【集】【各】【类】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【音】【频】【进】【行】【播】【报】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【村】【级】【大】【喇】【叭】【进】【乡】【村】【不】【仅】【在】【宣】【传】【内】【容】【上】【下】【功】【夫】【,】【播】【报】【疫】【情】【最】【新】【知】【识】【,】【同】【样】【在】【宣】【传】【方】【式】【上】【也】【做】【足】【功】【夫】【。】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【让】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【宣】【传】【真】【正】【入】【脑】【入】【心】【,】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【党】【支】【部】【书】【记】【尼】【玛】【扎】【巴】【发】【挥】【党】【员】【职】【责】【,】【用】【接】【地】【气】【的】【当】【地】【藏】【语】【做】【起】【了】【宣】【传】【,】【他】【在】【家】【整】【理】【上】【级】【有】【关】【部】【门】【下】【发】【的】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【和】【政】【策】【,】【每】【天】【分】【时】【段】【为】【群】【众】【答】【疑】【解】【惑】【,】【向】【群】【众】【普】【及】【防】【疫】【知】【识】【,】【增】【强】【群】【众】【防】【控】【意】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【易】【地】【搬】【迁】【点】【离】【县】【城】【近】【、】【人】【口】【集】【中】【,】【疫】【情】【知】【识】【宣】【传】【尤】【其】【必】【要】【。】【<】【/】【p】【>】

金像奖

【乡】【村】【疫】【情】【防】【控】【,】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【用】【上】【“】【大】【喇】【叭】【”】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【人】【民】【网】【那】【曲】【2】【月】【1】【1】【日】【电】【(】【记】【者】【徐】【驭】【尧】【)】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【针】【对】【广】【大】【乡】【村】【居】【民】【的】【生】【活】【特】【点】【和】【习】【惯】【,】【农】【村】【大】【喇】【叭】【实】【现】【防】【控】【信】【息】【和】【防】【疫】【知】【识】【的】【下】【沉】【与】【普】【及】【,】【有】【效】【实】【现】【防】【控】【宣】【传】【无】【死】【角】【、】【信】【息】【传】【播】【全】【覆】【盖】【,】【发】【挥】【着】【传】【递】【信】【息】【、】【防】【控】【疫】【情】【、】【遏】【制】【谣】【言】【、】【提】【振】【信】【心】【、】【维】【护】【稳】【定】【等】【作】【用】【。】【 】【 】【 】【 】【连】【日】【来】【,】【尼】【玛】【县】【各】【乡】【镇】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【、】【“】【村】【两】【委】【”】【积】【极】【发】【挥】【基】【层】【党】【组】【织】【作】【用】【,】【把】【群】【众】【的】【生】【命】【健】【康】【扛】【在】【肩】【上】【,】【记】【在】【心】【里】【,】【履】【职】【尽】【责】【,】【利】【用】【村】【级】【广】【播】【器】【材】【,】【每】【日】【以】【通】【俗】【易】【懂】【的】【语】【言】【为】【群】【众】【宣】【传】【新】【型】【冠】【状】【病】【毒】【感】【染】【的】【肺】【炎】【疫】【情】【知】【识】【,】【了】【解】【掌】【握】【各】【级】【党】【委】【政】【府】【疫】【情】【防】【控】【做】【出】【的】【重】【大】【措】【施】【、】【举】【措】【,】【使】【群】【众】【走】【不】【出】【户】【就】【能】【了】【解】【疫】【情】【信】【息】【,】【真】【正】【打】【通】【了】【疫】【情】【防】【控】【最】【后】【“】【一】【公】【里】【”】【。】【 】【 】【 】【 】【这】【是】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【正】【通】【过】【村】【级】【大】【喇】【叭】【给】【村】【民】【宣】【讲】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【村】【民】【居】【住】【集】【中】【,】【村】【级】【大】【喇】【叭】【一】【响】【起】【,】【顷】【刻】【就】【传】【遍】【村】【里】【每】【家】【每】【户】【、】【各】【个】【角】【落】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【各】【村】【(】【居】【)】【委】【会】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【发】【挥】【党】【员】【先】【锋】【模】【范】【带】【头】【作】【用】【,】【齐】【心】【协】【力】【启】【动】【村】【居】【公】【共】【文】【化】【活】【动】【室】【广】【播】【室】【大】【喇】【叭】【,】【每】【天】【收】【集】【各】【类】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【音】【频】【进】【行】【播】【报】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【村】【级】【大】【喇】【叭】【进】【乡】【村】【不】【仅】【在】【宣】【传】【内】【容】【上】【下】【功】【夫】【,】【播】【报】【疫】【情】【最】【新】【知】【识】【,】【同】【样】【在】【宣】【传】【方】【式】【上】【也】【做】【足】【功】【夫】【。】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【让】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【宣】【传】【真】【正】【入】【脑】【入】【心】【,】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【党】【支】【部】【书】【记】【尼】【玛】【扎】【巴】【发】【挥】【党】【员】【职】【责】【,】【用】【接】【地】【气】【的】【当】【地】【藏】【语】【做】【起】【了】【宣】【传】【,】【他】【在】【家】【整】【理】【上】【级】【有】【关】【部】【门】【下】【发】【的】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【和】【政】【策】【,】【每】【天】【分】【时】【段】【为】【群】【众】【答】【疑】【解】【惑】【,】【向】【群】【众】【普】【及】【防】【疫】【知】【识】【,】【增】【强】【群】【众】【防】【控】【意】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【易】【地】【搬】【迁】【点】【离】【县】【城】【近】【、】【人】【口】【集】【中】【,】【疫】【情】【知】【识】【宣】【传】【尤】【其】【必】【要】【。】【<】【/】【p】【>】

该搬迁点利用广播大喇叭对搬迁牧民按时播报最新的疫情消息和上级下发的相关疫情防控常识,让群众及时获取最新的疫情信息、了解防控措施,增强群众防控意识。

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

金像奖【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

干货!出版物中50例外国专名差错解析 #标题分割#

随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。

【乡】【村】【疫】【情】【防】【控】【,】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【用】【上】【“】【大】【喇】【叭】【”】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【人】【民】【网】【那】【曲】【2】【月】【1】【1】【日】【电】【(】【记】【者】【徐】【驭】【尧】【)】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【针】【对】【广】【大】【乡】【村】【居】【民】【的】【生】【活】【特】【点】【和】【习】【惯】【,】【农】【村】【大】【喇】【叭】【实】【现】【防】【控】【信】【息】【和】【防】【疫】【知】【识】【的】【下】【沉】【与】【普】【及】【,】【有】【效】【实】【现】【防】【控】【宣】【传】【无】【死】【角】【、】【信】【息】【传】【播】【全】【覆】【盖】【,】【发】【挥】【着】【传】【递】【信】【息】【、】【防】【控】【疫】【情】【、】【遏】【制】【谣】【言】【、】【提】【振】【信】【心】【、】【维】【护】【稳】【定】【等】【作】【用】【。】【 】【 】【 】【 】【连】【日】【来】【,】【尼】【玛】【县】【各】【乡】【镇】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【、】【“】【村】【两】【委】【”】【积】【极】【发】【挥】【基】【层】【党】【组】【织】【作】【用】【,】【把】【群】【众】【的】【生】【命】【健】【康】【扛】【在】【肩】【上】【,】【记】【在】【心】【里】【,】【履】【职】【尽】【责】【,】【利】【用】【村】【级】【广】【播】【器】【材】【,】【每】【日】【以】【通】【俗】【易】【懂】【的】【语】【言】【为】【群】【众】【宣】【传】【新】【型】【冠】【状】【病】【毒】【感】【染】【的】【肺】【炎】【疫】【情】【知】【识】【,】【了】【解】【掌】【握】【各】【级】【党】【委】【政】【府】【疫】【情】【防】【控】【做】【出】【的】【重】【大】【措】【施】【、】【举】【措】【,】【使】【群】【众】【走】【不】【出】【户】【就】【能】【了】【解】【疫】【情】【信】【息】【,】【真】【正】【打】【通】【了】【疫】【情】【防】【控】【最】【后】【“】【一】【公】【里】【”】【。】【 】【 】【 】【 】【这】【是】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【正】【通】【过】【村】【级】【大】【喇】【叭】【给】【村】【民】【宣】【讲】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【村】【民】【居】【住】【集】【中】【,】【村】【级】【大】【喇】【叭】【一】【响】【起】【,】【顷】【刻】【就】【传】【遍】【村】【里】【每】【家】【每】【户】【、】【各】【个】【角】【落】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【各】【村】【(】【居】【)】【委】【会】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【发】【挥】【党】【员】【先】【锋】【模】【范】【带】【头】【作】【用】【,】【齐】【心】【协】【力】【启】【动】【村】【居】【公】【共】【文】【化】【活】【动】【室】【广】【播】【室】【大】【喇】【叭】【,】【每】【天】【收】【集】【各】【类】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【音】【频】【进】【行】【播】【报】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【村】【级】【大】【喇】【叭】【进】【乡】【村】【不】【仅】【在】【宣】【传】【内】【容】【上】【下】【功】【夫】【,】【播】【报】【疫】【情】【最】【新】【知】【识】【,】【同】【样】【在】【宣】【传】【方】【式】【上】【也】【做】【足】【功】【夫】【。】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【让】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【宣】【传】【真】【正】【入】【脑】【入】【心】【,】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【党】【支】【部】【书】【记】【尼】【玛】【扎】【巴】【发】【挥】【党】【员】【职】【责】【,】【用】【接】【地】【气】【的】【当】【地】【藏】【语】【做】【起】【了】【宣】【传】【,】【他】【在】【家】【整】【理】【上】【级】【有】【关】【部】【门】【下】【发】【的】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【和】【政】【策】【,】【每】【天】【分】【时】【段】【为】【群】【众】【答】【疑】【解】【惑】【,】【向】【群】【众】【普】【及】【防】【疫】【知】【识】【,】【增】【强】【群】【众】【防】【控】【意】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【易】【地】【搬】【迁】【点】【离】【县】【城】【近】【、】【人】【口】【集】【中】【,】【疫】【情】【知】【识】【宣】【传】【尤】【其】【必】【要】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

金像奖【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

干货!出版物中50例外国专名差错解析 #标题分割#

随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

金像奖【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【乡】【村】【疫】【情】【防】【控】【,】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【用】【上】【“】【大】【喇】【叭】【”】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【人】【民】【网】【那】【曲】【2】【月】【1】【1】【日】【电】【(】【记】【者】【徐】【驭】【尧】【)】【西】【藏】【尼】【玛】【县】【针】【对】【广】【大】【乡】【村】【居】【民】【的】【生】【活】【特】【点】【和】【习】【惯】【,】【农】【村】【大】【喇】【叭】【实】【现】【防】【控】【信】【息】【和】【防】【疫】【知】【识】【的】【下】【沉】【与】【普】【及】【,】【有】【效】【实】【现】【防】【控】【宣】【传】【无】【死】【角】【、】【信】【息】【传】【播】【全】【覆】【盖】【,】【发】【挥】【着】【传】【递】【信】【息】【、】【防】【控】【疫】【情】【、】【遏】【制】【谣】【言】【、】【提】【振】【信】【心】【、】【维】【护】【稳】【定】【等】【作】【用】【。】【 】【 】【 】【 】【连】【日】【来】【,】【尼】【玛】【县】【各】【乡】【镇】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【、】【“】【村】【两】【委】【”】【积】【极】【发】【挥】【基】【层】【党】【组】【织】【作】【用】【,】【把】【群】【众】【的】【生】【命】【健】【康】【扛】【在】【肩】【上】【,】【记】【在】【心】【里】【,】【履】【职】【尽】【责】【,】【利】【用】【村】【级】【广】【播】【器】【材】【,】【每】【日】【以】【通】【俗】【易】【懂】【的】【语】【言】【为】【群】【众】【宣】【传】【新】【型】【冠】【状】【病】【毒】【感】【染】【的】【肺】【炎】【疫】【情】【知】【识】【,】【了】【解】【掌】【握】【各】【级】【党】【委】【政】【府】【疫】【情】【防】【控】【做】【出】【的】【重】【大】【措】【施】【、】【举】【措】【,】【使】【群】【众】【走】【不】【出】【户】【就】【能】【了】【解】【疫】【情】【信】【息】【,】【真】【正】【打】【通】【了】【疫】【情】【防】【控】【最】【后】【“】【一】【公】【里】【”】【。】【 】【 】【 】【 】【这】【是】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【正】【通】【过】【村】【级】【大】【喇】【叭】【给】【村】【民】【宣】【讲】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【村】【民】【居】【住】【集】【中】【,】【村】【级】【大】【喇】【叭】【一】【响】【起】【,】【顷】【刻】【就】【传】【遍】【村】【里】【每】【家】【每】【户】【、】【各】【个】【角】【落】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【各】【村】【(】【居】【)】【委】【会】【、】【驻】【村】【工】【作】【队】【发】【挥】【党】【员】【先】【锋】【模】【范】【带】【头】【作】【用】【,】【齐】【心】【协】【力】【启】【动】【村】【居】【公】【共】【文】【化】【活】【动】【室】【广】【播】【室】【大】【喇】【叭】【,】【每】【天】【收】【集】【各】【类】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【音】【频】【进】【行】【播】【报】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【村】【级】【大】【喇】【叭】【进】【乡】【村】【不】【仅】【在】【宣】【传】【内】【容】【上】【下】【功】【夫】【,】【播】【报】【疫】【情】【最】【新】【知】【识】【,】【同】【样】【在】【宣】【传】【方】【式】【上】【也】【做】【足】【功】【夫】【。】【 】【 】【 】【 】【为】【了】【让】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【宣】【传】【真】【正】【入】【脑】【入】【心】【,】【尼】【玛】【县】【文】【部】【乡】【南】【村】【居】【委】【会】【党】【支】【部】【书】【记】【尼】【玛】【扎】【巴】【发】【挥】【党】【员】【职】【责】【,】【用】【接】【地】【气】【的】【当】【地】【藏】【语】【做】【起】【了】【宣】【传】【,】【他】【在】【家】【整】【理】【上】【级】【有】【关】【部】【门】【下】【发】【的】【疫】【情】【防】【控】【知】【识】【和】【政】【策】【,】【每】【天】【分】【时】【段】【为】【群】【众】【答】【疑】【解】【惑】【,】【向】【群】【众】【普】【及】【防】【疫】【知】【识】【,】【增】【强】【群】【众】【防】【控】【意】【识】【。】【 】【 】【 】【 】【尼】【玛】【县】【易】【地】【搬】【迁】【点】【离】【县】【城】【近】【、】【人】【口】【集】【中】【,】【疫】【情】【知】【识】【宣】【传】【尤】【其】【必】【要】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【该】【搬】【迁】【点】【利】【用】【广】【播】【大】【喇】【叭】【对】【搬】【迁】【牧】【民】【按】【时】【播】【报】【最】【新】【的】【疫】【情】【消】【息】【和】【上】【级】【下】【发】【的】【相】【关】【疫】【情】【防】【控】【常】【识】【,】【让】【群】【众】【及】【时】【获】【取】【最】【新】【的】【疫】【情】【信】【息】【、】【了】【解】【防】【控】【措】【施】【,】【增】【强】【群】【众】【防】【控】【意】【识】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

干货!出版物中50例外国专名差错解析 #标题分割#

随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。

金像奖

Eww1Z2



相关文章

版权所有:nhSSXk 粤ICP备05070829 网站标识码4400000131
主办:南方新闻网 协办:广东省经济和信息化委员会 承办:南方新闻网
建议使用1024×768分辨率 IE7.0以上版本浏览器